1
00:00:46,847 --> 00:00:51,722
යුද්ධයේ තීරණාත්මක සටන
නැගෙනහිර පෙරමුණේ සටන් කළා.

2
00:00:51,892 --> 00:00:56,687
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් ආයුධ ලබා ගත යුතුයි
සහ සෝවියට් සංගමය වෙත සැපයුම්.

3
00:00:58,308 --> 00:01:03,944
භාණ්ඩ යවනු ලබන්නේ භාණ්ඩ නැව් මගිනි
සංයුති, රථ පෙළේ යන බව.

4
00:01:04,114 --> 00:01:07,447
කාර්ය මණ්ඩලය සිවිල් නාවිකයන් ය.

5
00:01:09,820 --> 00:01:14,034
මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ ආරක්ෂා කරති
හමුදා පරිවාර රථ පෙළක්.

6
00:01:14,204 --> 00:01:18,458
ජර්මානු ගුවන් යානා, යුධ නැව් සහ
සබ්මැරීන නිරන්තර තර්ජනයකි.

7
00:01:22,633 --> 00:01:27,427
1942 ගිම්හාන රථ පෙළ මාර්ගය:
අයිස්ලන්තය - මර්මන්ස්ක්/ආකැන්ගල්ස්ක්

8
00:01:27,587 --> 00:01:30,841
ඇස්තමේන්තුගත සංක්‍රමණ කාලය: දින 12

9
00:01:54,204 --> 00:01:57,417
- ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවේ එල්ලී සිටින්න!
- ඒක අතහරින්න.

10
00:01:57,577 --> 00:01:59,750
අපි තවම හමුවෙලා නැහැ.

11
00:02:11,972 --> 00:02:15,435
- මට පාලම තියෙනවා.
- අංක 11 සිට ආලෝක සංඥාව.

12
00:02:15,595 --> 00:02:19,599
- සබ්මැරීනය පෙනීම.
- 21 සිට තවත් ඇත.

13
00:02:25,776 --> 00:02:29,489
- අලුත් දෙයක්?
- පසුගිය කාලයේ සිට මාර්ග තදබදයක් නොමැත.

14
00:02:36,406 --> 00:02:41,411
- අපි පසුගාමී වෙනවා.
අඩ වේගයෙන් ඉදිරියට.
- ඒක තේරෙනවා.

15
00:02:41,581 --> 00:02:45,375
පිස්ටන් කාන්දු වෙනවා.

16
00:02:45,545 --> 00:02:48,668
සබ්මැරීනය, අංශක 075 ක් දරයි.

17
00:03:04,484 --> 00:03:08,648
ඔබට පාලම තිබේ.
තට්ටුවේ අවශ්ය කාර්ය මණ්ඩලය පමණි.

18
00:03:19,039 --> 00:03:23,163
මට ට්‍රැක් ලයිට් අවශ්‍යයි. පූරණය කරන්න!

19
00:03:28,298 --> 00:03:32,132
ඔබට මෙය අන්ධ ලෙස කිරීමට හැකි විය යුතුය.

20
00:03:32,302 --> 00:03:33,764
ඔව්.

21
00:03:40,720 --> 00:03:45,225
- ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
- නැහැ, අපි කල් දැමිය යුතු කිසිවක් නැත.

22
00:03:57,577 --> 00:03:59,539
කපිතාන්!

23
00:04:18,558 --> 00:04:21,721
- තද තරු පුවරුව!
- තද තරු පුවරුව.

24
00:04:34,614 --> 00:04:37,447
සබ්මැරීනය තරු පුවරුවේ!

25
00:04:40,620 --> 00:04:42,372
පෙට්ටිය!

26
00:05:41,091 --> 00:05:44,844
සැබෑ සිදුවීම් වලින් ආභාෂය ලබා ඇත

27
00:05:48,058 --> 00:05:52,022
<b>ආක්ටික් රථ පෙළ</b>

28
00:06:11,211 --> 00:06:14,124
ආයුබෝවන්. ඊයේ රෑ අපිට පණිවිඩ ආවා.

29
00:06:15,545 --> 00:06:18,468
ගිලී ගිය නෞකාව අංක 34 යි.

30
00:06:18,628 --> 00:06:22,933
21 එන්ජිමේ ගැටළු ඇති විය
සහ අයිස්ලන්තයට නැවත පැමිණෙමින් සිටී.

31
00:06:23,093 --> 00:06:25,765
එය එහි පැත්තේ වාෂ්ප විය.

32
00:06:25,936 --> 00:06:28,688
පරිවාරය පිටතට ගෙන ගියේය
කිමිදුම් බෝම්බ සහිත සබ්මැරීනය.

33
00:06:28,848 --> 00:06:33,143
හයින්කල් ගුවන් යානා හතරක් විය
ඔවුන් අප වෙත ළඟා වීමට පෙර වෙඩි තැබුවා.

34
00:06:33,313 --> 00:06:36,146
බ්‍රිතාන්‍යයන් ඔවුන්ගේ කාර්යභාරය ඉටු කර ඇති බව පෙනේ.

35
00:06:36,316 --> 00:06:38,898
මෙතන ගඳ මොකක්ද?

36
00:06:40,070 --> 00:06:42,993
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට කණගාටුයි.

37
00:06:43,153 --> 00:06:46,997
මේ තියෙන්නේ ලොග් පොත.
මෙය ලේ වැගිරීමකි.

38
00:06:48,328 --> 00:06:52,252
අනෙක් ගුවන් විදුලි නිලධාරියා ඌරෙකි.
අපට ඔහුව ආදේශ කළ හැකිද?

39
00:06:52,412 --> 00:06:56,466
බෝට්ස්වේන් පවසන්නේ ඔහු ය
අද උදෑසන හොඳම නාවිකයා.

40
00:07:07,978 --> 00:07:10,060
"ඌරු"?

41
00:07:10,230 --> 00:07:13,483
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

42
00:07:13,643 --> 00:07:17,397
හරි, එයාට හෙට පුළුවන්.
එහෙත් ඔහු ජන ඥානය උගෙන නැත.

43
00:07:17,567 --> 00:07:22,822
ඒ කොල්ලා කෙලින්ම ගියා
ගුවන් විදුලි කට්ටලයකට තහවුරු කිරීම.

44
00:07:24,154 --> 00:07:28,948
- කාලතුවක්කුව ළඟ බඩු වැඩිද?
- මට ඒක ඇහුණා. ඔහු එතරම් ගැඹුරු ය.

45
00:07:29,119 --> 00:07:34,414
අපි දැන් පෙට්ටි කිහිපයක් නැවත සකස් කරමු,
එබැවින් ඔහු කැමති දේ ලබා ගනී.

46
00:07:34,584 --> 00:07:38,008
හැමෝම අපේ පළමු සහකරුට සුබ පැතුවාද?

47
00:07:38,168 --> 00:07:40,170
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

48
00:07:40,340 --> 00:07:44,514
ඒක කලින් ටියුන් කරගන්න
මම එය සාගරයට විසි කරමි.

49
00:07:44,674 --> 00:07:51,641
- ප්‍රමාණවත් කැබින් නැද්ද?
- ටෝපිඩෝ කිරීමකදී,
දොර අගුළු දමයි.

50
00:07:51,811 --> 00:07:54,974
එවිට නිදා ගැනීම වඩා හොඳය
අවුල් කාමරය තුළ.

51
00:07:55,145 --> 00:07:59,979
එසේ නොමැති නම්, සෑම දෙයක්ම එලෙසම වේ
විය යුතුය. Evensen හැර.

52
00:08:00,150 --> 00:08:04,234
- එයාට උකුණන් ඉන්නවා.
- එය තවදුරටත් කැසීම ඇති නොවේ.

53
00:08:04,404 --> 00:08:08,158
- සමාවෙන්න, ඔයාට මේක අමතක වුනා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

54
00:08:08,328 --> 00:08:13,873
අපි අයිස්ලන්තයේ ගොඩක් වෙලා හිටියා.
මට කට්ටිය ගොඩට යවන්න බෑ.

55
00:08:14,044 --> 00:08:19,379
...නමුත් එය ව්යාජ ඉලක්කයක් විය.
එය පුවරු, චිප්බෝඩ් සහ නියපොතු.

56
00:08:19,549 --> 00:08:25,305
- ගුවන් කඳවුර ලී වලින් සාදා ඇත.
සම්පූර්ණයෙන්ම වැදගැම්මකට නැති.
- එදා නෝර්වේජියානු ආරක්ෂක වගේ.

57
00:08:25,465 --> 00:08:28,808
වාතයෙන් එය පෙනේ
පොළඹවන බෝම්බ ඉලක්කයක්.

58
00:08:28,968 --> 00:08:33,603
ජර්මානුවන් උද්යෝගයෙන් බලා සිටිති
ඔවුන් බ්‍රිතාන්‍යයන් දකින විට
ගුවන් යානයේ බෝම්බ හැච් එක විවෘත කරන්න.

59
00:08:33,763 --> 00:08:37,067
නමුත් පසුව නිකුත් වන්නේ එක් බෝම්බයක් පමණි.

60
00:08:37,227 --> 00:08:42,612
අනික බෝම්බෙ වැදුනම
ධාවන පථය, කිසිවක් පිපිරෙන්නේ නැත.

61
00:08:42,772 --> 00:08:47,527
එතකොට ජර්මන්කාරයා දකිනවා
බෝම්බයත් ලී වලින් හදපු එකක් කියලා.

62
00:08:47,697 --> 00:08:50,990
කඩුල්ලක්. සහ මත
කඩුල්ල එය පවසයි:

63
00:08:51,161 --> 00:08:53,703
"ඔබට ලී තිබේ!"

64
00:08:53,873 --> 00:08:59,879
ගුවන් යානයක් සහ නියමුවෙකු යැවීමේ අවදානම ඇයි?
එවැනි දෙයක් සඳහා සතුරු භූමිය?

65
00:09:02,792 --> 00:09:05,845
පෙළඹවීම බොහෝ විට ඉතා විශාල විය.

66
00:09:06,005 --> 00:09:10,800
සියලුම හමුදා නායකයින්ට පෙන්වීමට අවශ්යයි
සතුරා තමාට ඉහළින් ඇති බව.

67
00:09:11,851 --> 00:09:17,477
ඔබ පෙළඹවීමෙන් පාලනය නොකළ යුතුය.
එවිට ඔබ සිසිල් හිසක් තබා නොගනු ඇත.

68
00:09:17,647 --> 00:09:22,522
ඔබ දිගුකාලීනව සිතා බැලිය යුතුය
ආශාවන් හා හැඟීම් මත යන්න එපා.

69
00:09:22,692 --> 00:09:27,907
- එවිට එය ඉක්මනින් බවට පත් වේ
නිවට තීරණයක්.
- ඔබ කතා කරන්නේ අගමැති ගැනද?

70
00:09:28,067 --> 00:09:31,491
හෙමිංවේ පැවසුවේ, "ධෛර්යය
කරුණාව පීඩනය යටතේ පවතී."

71
00:09:31,661 --> 00:09:34,374
Nygaardsvold ඒ මොකක්ද කියලා දන්නේ නැහැ.

72
00:09:34,534 --> 00:09:39,539
හෙමිංවේ එහෙමත් කිව්වා
යුද්ධය දිනන කෙනෙක්
සහභාගී නොවන අයෙකි.

73
00:09:39,709 --> 00:09:42,882
සමහර විට ඒක වෙන්න ඇති
අගමැතිතුමා කල්පනා කළා.

74
00:09:43,042 --> 00:09:46,466
ඔහු සිතන බව
යුද්ධයෙන් ඉවත් විය හැකිද?

75
00:09:49,799 --> 00:09:54,053
ඔහු කළ යුතු කාර්යයට ඔහු සුදුසු නැත
ඔහු භාරගත්, කිරීමට සූදානම් වේ.

76
00:09:54,224 --> 00:09:57,937
දරුවන් සහ බිරිඳ යවයි
ස්වීඩනය සහ ලන්ඩනයට පලා යයි.

77
00:09:58,097 --> 00:10:04,354
නිෂ්ක්‍රීය වීමට ජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටී
ප්රතිරෝධය. නෝර්වේ වල තියෙනවා
කබාය මත කඩදාසි පටියක්.

78
00:10:05,275 --> 00:10:09,159
කොහොමද දන්නවද
Nygaardsvold ඔහුගේ කෝපි බොනවාද?

79
00:10:11,161 --> 00:10:13,363
ඔහු එය අත් දෙකෙන්ම කළ යුතුය.

80
00:10:42,892 --> 00:10:47,567
ඔයාට එයාව මතකද... එයා
ගැලියේද? ගුන්ඩර්සන්.

81
00:10:50,570 --> 00:10:53,403
ටිකක්... හෙමින් හිටපු එකා?

82
00:10:53,573 --> 00:10:59,329
දුප්පත් දේ. මම දැක්කා නෑ
ජර්මානු සහ අතර වෙනස
බ්‍රිතාන්‍ය ගුවන් යානා සහ භීතියට පත් විය.

83
00:11:10,089 --> 00:11:13,052
ඔයා මොනවද දන්නේ
පළමු සහකරු ගැන?

84
00:11:14,844 --> 00:11:18,097
දිනචරියාව ගොඩක්. ඔහු කලින් කපිතාන් විය.

85
00:11:18,268 --> 00:11:20,350
ඔහු ගැන යමක් තිබේ.

86
00:11:20,520 --> 00:11:24,644
ඔහු පාලම මත තනිව සිටින විට,
මම මොකක්ද කියලා දැනගන්න කැමතියි.

87
00:11:24,814 --> 00:11:28,278
ඔබ සැමවිටම සැක සහිතයි.
ඔහුට කාලය දෙන්න.

88
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
අලුත් දෙයක්?

89
00:11:37,617 --> 00:11:39,699
කිසිවක් නැත.

90
00:11:43,753 --> 00:11:47,337
මට ඔයා කියන දේ ඇහුණා
කපිතාන්ට කිව්වා.

91
00:11:47,507 --> 00:11:51,130
මම කෙලින්ම ආවේ නැහැ
තහවුරු කිරීමෙන්.

92
00:11:51,301 --> 00:11:56,806
තාත්තා මට තවත් ඉගැන්නුවා
මට වයස අවුරුදු හතේදී සහ මම ගනිමින් සිටියෙමි
ඔස්ලෝහි ටෙලිග්‍රාෆ් පාඨමාලාවක්.

93
00:11:56,966 --> 00:12:00,640
ඇත්තටම මම යන්න හිටියේ
විදුලි කාර්මිකයෙක් වෙන්න.

94
00:12:00,810 --> 00:12:06,316
නමුත් මම හොඳ වැඩක් කරන්න පොරොන්දු වෙනවා.
මම මෙතැනින් තවත් හුරුල්ලන් කන්නේ නැහැ.

95
00:12:06,476 --> 00:12:08,648
මම පොරොන්දු වෙනවා.

96
00:12:47,727 --> 00:12:52,362
මොකක්ද බන් මේකේ තේරුම?
එය කළ නොහැකි ය.

97
00:12:53,523 --> 00:12:57,577
- ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?
- ඔව්. ඉන්න, තව එකක් තියෙනවා.

98
00:13:03,743 --> 00:13:05,995
දොර වසන්න.

99
00:13:13,503 --> 00:13:18,548
"විසුරුවීමට සහ
රුසියානු වරායන් වෙත යන්න."

100
00:13:20,760 --> 00:13:23,853
ඊට පස්සේ ඒක තිබ්බා.

101
00:13:26,936 --> 00:13:29,609
"විසුරුවීමට රථ පෙළ."

102
00:13:29,769 --> 00:13:32,402
අපි එකින් එක ඉදිරියට යමුද?

103
00:13:32,562 --> 00:13:35,445
සහ පරිවාරය ඉවත් කර ඇත.

104
00:13:36,446 --> 00:13:40,530
සහ කිසිම පැහැදිලි කිරීමක් තිබුණේ නැහැ?

105
00:13:40,700 --> 00:13:44,283
අංක වාර්තාවක් නැත
කුණාටුව හෝ අයහපත් කාලගුණය.

106
00:13:44,454 --> 00:13:49,208
බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයන් විය යුතුය
ඔවුන්ගේ නැව් වෙනත් තැනක භාවිතා කිරීම.

107
00:13:50,960 --> 00:13:56,386
ඔව්. තුන්වන හේතුවක් ඇත
රථ පෙළක් කඩා දැමීම සඳහා.

108
00:13:59,429 --> 00:14:04,554
හමුදා උසස් බව. පරිවාර නම්
අවස්ථාවක් නැත, ඔවුන් එය ඉල්ලා අස්කර ගනී.

109
00:14:04,724 --> 00:14:08,478
ජර්මානු යුද නැව් විය හැකිය
අපේ ගමන යන්නද?

110
00:14:09,519 --> 00:14:10,850
ඔව්.

111
00:14:14,984 --> 00:14:19,158
රථ පෙළ දැන් පැතිරෙනු ඇත
නැගෙනහිරට සෑම දිශාවකටම පිටතට.

112
00:14:19,318 --> 00:14:24,574
අපිට රස්තියාදුකාරයෝ නැත්නම්,
මුළු රථ පෙළම මෙහි අවට ඇත.

113
00:14:26,706 --> 00:14:32,371
අපිට තියෙන ලොකුම අභියෝගය තමයි
උතුරු නෝර්වේ හි ජර්මානු ගුවන් කඳවුරු.

114
00:14:32,542 --> 00:14:37,627
අපි කුමන පාඨමාලාවක් තෝරා ගත්තත්,
අපි සැලසුම්වලට ළඟා විය හැකි සීමාවේ සිටිමු.

115
00:14:46,185 --> 00:14:48,187
අප විසිර යා යුත්තේ ඇයි?

116
00:14:48,347 --> 00:14:52,191
අපි දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
බ්‍රිතාන්‍යයන් කල්පනා කරනවා.
එය ගුවන්විදුලි නිශ්ශබ්දතාවයි.

117
00:14:52,351 --> 00:14:56,105
ගුවන්විදුලිය නිශ්ශබ්ද කරන්න!
අපව මෙහි පහත හෙළා ඇත!

118
00:14:56,275 --> 00:15:01,240
මම දැන් යමක් සම්ප්‍රේෂණය කළහොත්,
මම අපේ ස්ථාවරය හෙළි කරන්නම් සහ
අනෙක් සියලුම නැව් වල බව.

119
00:15:24,804 --> 00:15:28,387
අපි සුන්බුන් අතරට දිව ගියෙමු,
නමුත් එය හොඳින් සිදු විය.

120
00:15:28,558 --> 00:15:33,062
- ඔවුන් එහි සෝදිසියෙන් නිදා සිටිනවාද?
- නැහැ, එය ඝන සහ දුර්වල දෘශ්යතාව.

121
00:15:34,984 --> 00:15:36,936
මම උඩට ඇවිදිනවා.

122
00:15:41,440 --> 00:15:46,245
දෙවන විදුලි පණිවුඩයේ කිසිවක් නැත
මර්මන්ස්ක් දෙසට ඉදිරියට යාම ගැන.

123
00:15:46,405 --> 00:15:49,699
කිසිම සැකයක් නැහැ
අපගේ කාර්යය කුමක්ද යන්න ගැන.

124
00:15:51,290 --> 00:15:57,256
කපිතාන්? අපට එන්ජිමේ ගැටළු තිබේ.
හොඳම දෙය නම් අයිස්ලන්තයට ආපසු යාමයි.

125
00:15:57,416 --> 00:16:01,380
අපි වෙන්නේ නැහැ
ආපසු පැමිණෙන පළමු නැව.

126
00:16:04,804 --> 00:16:07,056
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මාර්ක්?

127
00:16:08,888 --> 00:16:13,563
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?
ඔබ යමක් සිතිය යුතුයි.

128
00:16:15,064 --> 00:16:20,029
මාව ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් කළොත්,
ඔබම තීරණ ගන්න.
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

129
00:16:21,861 --> 00:16:27,486
- ඔව්, අපි ආපහු අයිස්ලන්තයට යනවා.
- ඔව්. මම එකඟයි.

130
00:16:28,407 --> 00:16:32,912
- ඇයි?
- එන්ජිම බිඳවැටීම වැළැක්වීම සඳහා.

131
00:16:34,083 --> 00:16:37,707
අපේ රටේ කිසිම ආයුධයක් නැහැ
දැඩි හෝ පාලම පියාපත් මත.

132
00:16:37,877 --> 00:16:41,711
අපි සන්නද්ධ නැහැ
තනියම යන්න කියලා.

133
00:16:41,881 --> 00:16:45,254
අවශ්‍ය අපගේ සගයන්
එවිට සැපයුම්?

134
00:16:45,424 --> 00:16:50,099
සෝවියට් සංගමය? වසරකට පෙර
ඔවුන් හොඳම මිතුරන් විය
නාසීන් සමඟ.

135
00:16:53,472 --> 00:16:56,646
ඔයා හරි.
බ්‍රිතාන්‍යයන් අසාර්ථක විය.

136
00:16:56,816 --> 00:17:02,021
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. අපි පාඨමාලාවේ රැඳී සිටිමු.
මේක තමයි අන්තිම දේ
ජර්මානුවන් අපේක්ෂා කරයි.

137
00:17:03,693 --> 00:17:07,196
- අපි තනිවම යන විට,
අපට වේගය වැඩි කළ හැකිය.
- නැහැ.

138
00:17:07,366 --> 00:17:10,910
අපි අඩකට වඩා වේගයෙන් ගියොත්,
එන්ජිම දුම් දෙයි.

139
00:17:11,080 --> 00:17:14,584
කන්ඩෙන්සර් ඉරිතලා
මම එය ඉහළ පීඩනයකින් ධාවනය කරන්නේ නම්.

140
00:17:14,744 --> 00:17:16,746
ඒ ඇති.

141
00:17:21,130 --> 00:17:23,342
අපි එහෙම කරනවා.

142
00:17:25,795 --> 00:17:31,100
- අපි කාර්ය මණ්ඩලයට කියන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන් දැනගත යුතු දේ පමණි.

143
00:17:46,115 --> 00:17:50,279
- බෝට්ස්වේන් කොහෙද?
- ඔහු දැන් තට්ටුවේ හිටියා, කැප්ටන්.

144
00:17:56,706 --> 00:17:58,708
කපිතාන්?

145
00:17:58,878 --> 00:18:04,964
රථ පෙළ විසිර ගොස් ඇත.
එබැවින් අපි ද්විත්ව පෙනුමකට මාරු වන්නෙමු.

146
00:18:05,134 --> 00:18:08,427
- එතකොට පරිවාරය?
- ඔවුන් අපව අනුගමනය කරයි
ගුවන් යානා සහ කෲසර්.

147
00:18:08,587 --> 00:18:13,803
නමුත් වැඩි දුරක් ඇත,
ඒ නිසා මට ආරක්ෂිත පැත්තේ ඉන්න ඕන.

148
00:18:57,306 --> 00:18:58,728
එන්න!

149
00:19:00,770 --> 00:19:04,393
- ඔයා මාව ඉල්ලුවද?
- වාඩි වෙන්න.

150
00:19:18,708 --> 00:19:21,620
මම ඔබේ පත්‍රිකා කියෙව්වා

151
00:19:21,791 --> 00:19:25,374
ඔබ D/S Jutland හි නායකයා බව.

152
00:19:26,505 --> 00:19:29,668
- ඔව්.
- ඉතින් ඔබ දැනටමත් නැවත මුහුදේ සිටිනවාද?

153
00:19:31,841 --> 00:19:33,763
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

154
00:19:39,268 --> 00:19:41,891
ඔබ අවසානයේ වතුරට වැටුණාද?

155
00:19:44,523 --> 00:19:46,025
නැත.

156
00:19:52,111 --> 00:19:54,363
ඒක ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ.

157
00:19:55,945 --> 00:19:59,698
වතුරට ටිකක් බයයි නම් හොඳයි.
එය අපව තියුණු ලෙස තබා ගනී.

158
00:19:59,869 --> 00:20:04,253
හොඳම නාවිකයින් බොහොමයක්
නිලධාරීන්ට වතුර බයයි.

159
00:20:04,413 --> 00:20:09,298
ඉතින් කියන්න දෙයක් තියෙනවා නම්,
එය පිටතට ගැනීම වඩාත් සුදුසුය.

160
00:20:22,431 --> 00:20:25,354
ඔව්... අපිව ටෝපිඩෝ කළා.

161
00:20:26,525 --> 00:20:29,228
ඒත් ඔයා ඒක කියෙව්වා නේද?

162
00:20:31,110 --> 00:20:36,285
නැවට පෙර පැය භාගයක් ගත විය
ගිලුණා, ඉතින් අපිට... අපිට ඕන තරම් වෙලාව තිබුණා.

163
00:20:36,445 --> 00:20:40,830
හැමෝම ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවට නැග්ගා.
අපි 16 දෙනෙක් හිටියා.

164
00:20:42,541 --> 00:20:44,994
ඉතින් ඔබට සන්සුන්ව සිටිය හැකිද?

165
00:20:46,745 --> 00:20:50,379
මිනිස්සු කියන තරම් නරකක් වුණේ නැහැ.

166
00:20:51,841 --> 00:20:56,135
හොඳයි. නමුත් ඔබ
ආයේ කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා.

167
00:20:56,305 --> 00:21:00,599
කපිතාන් කෙනෙක් බව කවුරුත් දන්නවා.
ඔහුගේ නැව අහිමි වූ, අවාසනාව ගෙන එයි.

168
00:21:00,759 --> 00:21:04,894
බිය පැතිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්,
එය වසංගතය මෙන් පැතිරෙනු ඇත.

169
00:21:06,645 --> 00:21:09,939
මම මේ නැව දකින්නේ මිනී පෙට්ටියක් ලෙසයි.

170
00:21:10,109 --> 00:21:16,325
මම ගොඩවෙන හැම වෙලාවකම මම මැරෙනවා.
එවිට බිය වීමට කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

171
00:21:18,237 --> 00:21:20,529
එය මිනී පෙට්ටියේ පියනයි.

172
00:21:52,811 --> 00:21:55,154
අපට හදිසි පණිවිඩ ලැබී ඇත.

173
00:21:55,314 --> 00:21:59,118
ටෝපිඩෝ කිරීම. සියලුම ඇඟවීම්
ඇය ගිලී ඇති බව ය.

174
00:22:04,914 --> 00:22:09,288
වෙතින් ආපදා පණිවිඩ ඇත
නැව් හතරක්. අන්තිම එක 18 ඉඳන්.

175
00:22:09,458 --> 00:22:15,544
ඔවුන් ගිලෙනවා සහ ඔවුන්
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු වලට යන්න.
හතර දෙනාටම පහර දී ඇති බව පෙනේ.

176
00:22:22,761 --> 00:22:26,515
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
අපිට තවමත් හැරෙන්න පුළුවන්.

177
00:22:27,846 --> 00:22:31,981
අපි ගියොත් එය හරස් මාර්ගයක් වනු ඇත
මර්මන්ස්ක් වෙත යනවා.

178
00:22:32,151 --> 00:22:36,105
පාඨමාලාවේ සහ වේගයේ රැඳී සිටින්න.
මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න.

179
00:23:09,808 --> 00:23:11,850
මට පාලම තියෙනවා.

180
00:23:43,052 --> 00:23:48,267
ඔබ කැබින් එකට පතොරම් ගෙනාවාද?
ඔබට මුළු කුටියම පුපුරවා හැරිය හැකිය!

181
00:23:51,981 --> 00:23:57,896
අවුල් කාමරයට ඇතුළු වන්න. ඔබ කියන්න
කලින් නිහඬව සිටීමට පුරුදු වන්න
ඔබට ස්වීඩනයේ කුටිය ලැබේ.

182
00:24:06,655 --> 00:24:08,697
මට ඒක දෙන්න.

183
00:24:11,790 --> 00:24:15,544
මොන වගේ කාලතුවක්කුවක්ද ඔබ ළඟ තිබුණේ
ඔබ පැමිණි නැවේ?

184
00:24:15,704 --> 00:24:18,377
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?

185
00:24:18,547 --> 00:24:23,552
නෑ මම අවුල් කොල්ලෙක්.
අපි කවදාවත් කිසිම සතුරා ළඟ හිටියේ නැහැ.

186
00:24:31,850 --> 00:24:36,475
ඔබ වළක්වා ගැනීමට සමත් වී ඇත්නම්
මේ දක්වා සතුරා,
ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබ වාසනාවන්තයි.

187
00:24:36,645 --> 00:24:42,231
ඔබටත් නොලැබෙන දෙයක් තිබේ නම්
බොහෝමයක් මේ අමන ස්ථානයේ, එයයි.

188
00:24:58,207 --> 00:25:00,339
ප්රධාන සහකරු?

189
00:25:30,699 --> 00:25:34,243
- එය කුමක් ද?
- වරාය දුන්න මත නැව්ගත කරන්න. පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න.

190
00:25:34,413 --> 00:25:37,996
එය ටැංකිය විය හැකිය
ආපදා පණිවිඩය යැව්වා.

191
00:26:07,276 --> 00:26:12,030
ඊවන්සන්? අපි ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුව දියත් කරමු.
බෝට්ටු අල්ලන්න.

192
00:26:15,204 --> 00:26:18,877
- නැව සඳහා පාඨමාලාව සකසන්න.
- නැව සඳහා පාඨමාලාවක් සැකසීම.

193
00:26:19,037 --> 00:26:21,580
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

194
00:26:28,257 --> 00:26:30,339
මරු සෙමින්!

195
00:26:46,405 --> 00:26:50,609
අපි පාඨමාලාවේ රැඳී සිටිය යුතුයි.
ඔවුන් ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුව පිරිසිදු කරන්නේ ඇයි?

196
00:26:50,779 --> 00:26:54,573
ඉස්සරහට විපතට පත් මිනිස්සු.
අපි දැන් ඒවා අහුලා ගන්නවා.

197
00:26:56,495 --> 00:26:59,538
එය තහනම්ය
රථ පෙළේ නවත්වන්න.

198
00:26:59,708 --> 00:27:02,211
අපි තවදුරටත් රථ පෙළක් නොවේ.

199
00:27:02,371 --> 00:27:05,624
- Hard starboard - දැන්!
- තද තරු පුවරුව!

200
00:27:19,598 --> 00:27:21,230
ඒ මොන මගුලක්ද?

201
00:27:46,415 --> 00:27:50,299
අපොයි. පතල්. එයාලට තියෙනවා
මෙතනින් එහා පැත්තට පාවෙලා ගියා.

202
00:27:52,471 --> 00:27:55,924
එම පතල් බලන්න? ඒ අතර.

203
00:27:56,094 --> 00:27:57,886
ඉදිරියට එන්න.

204
00:28:15,153 --> 00:28:18,196
ඔබට යන්ත්‍රයේ සම්පූර්ණ නැවතුම තහවුරු කළ හැකිද?

205
00:28:18,367 --> 00:28:21,870
එය නිවැරදියි. අපට ඉදිරියෙන් පතල් තිබේ.

206
00:28:29,007 --> 00:28:32,421
- අපට සුක්කානම් වේගය අවශ්‍යයි.
- අපි මෙහෙයවිය යුතු නැහැ.

207
00:28:32,591 --> 00:28:38,717
බෝට්ස්වේන් අල්ලා ගන්න.
පිරිසිදු කරන අය පහළට යවන්න
ඉතා ආසන්නයේ ඇති පතල්.

208
00:28:38,887 --> 00:28:41,219
බාලම පිරිමි ළමයින් භාවිතා කරන්න.

209
00:28:46,315 --> 00:28:51,280
ලාර්ස්. අපට නැව් කොකු අවශ්‍යයි,
දුන්නෙහි ලණු සහ කඳු නැගීමේ දැල්.

210
00:28:51,440 --> 00:28:55,324
මට ඔයාව ඕන, එවන්සන්. සහ...

211
00:28:55,484 --> 00:28:57,286
...බර්ග්වික්.

212
00:28:57,446 --> 00:29:00,579
ඉසක්සන්.
- සහ ඔබ, සිගර්ඩ්.

213
00:29:00,739 --> 00:29:05,624
ඔබේ ජීවිතාරක්ෂක කබා පැළඳ ගන්න
තට්ටුව මත පිටතට යන්න. ඉදිරියට එන්න!

214
00:29:20,008 --> 00:29:23,852
හරි, දැන් වැට උඩින් යන්න.
අපි තවමත් ඉදිරියට යනවා.

215
00:29:29,648 --> 00:29:31,480
ඉදිරියට එන්න!

216
00:29:44,082 --> 00:29:46,835
තරු පුවරුවේ පැත්ත හිස් කරන්න!

217
00:30:12,771 --> 00:30:14,653
සිගර්ඩ්.

218
00:30:15,734 --> 00:30:18,196
මේක ඔයාගේ.

219
00:30:25,784 --> 00:30:29,828
ඔබට මෙය කළ හැකිය.
නිකන් හෝන් වලට ගහන්න එපා.

220
00:30:53,692 --> 00:30:55,233
සන්සුන්, සන්සුන්, සන්සුන්.

221
00:31:06,415 --> 00:31:08,997
ඉසක්සන්, එය ඔබගේ ය.

222
00:31:14,833 --> 00:31:16,925
හොඳයි හොඳයි.

223
00:31:17,085 --> 00:31:21,089
ඉදිරියට එන්න. මට ඔයාව තියෙනවා.

224
00:31:21,259 --> 00:31:22,801
හොඳයි.

225
00:31:26,725 --> 00:31:29,227
ඒක හොඳයි.

226
00:31:39,067 --> 00:31:41,900
ඉසක්සන්. තව එකක් එන්න තියෙනවා.

227
00:32:07,476 --> 00:32:11,349
- ඉසක්සන්!
- කඹය, කඹය, කඹය! උඩින් මිනිසා!

228
00:32:13,351 --> 00:32:16,935
- මිනිසා උඩින්!
- ඉසක්සන්!

229
00:32:17,105 --> 00:32:19,738
- ඉසක්සන්!
- මට කඹයක් දෙන්න!

230
00:32:22,861 --> 00:32:26,945
- ඔහුට උදව් කරන්න!
- ඉසක්සන්! ලණු කෙළවර ගන්න!

231
00:32:32,250 --> 00:32:34,412
මට උපකාර කරන්න!

232
00:32:40,959 --> 00:32:42,511
උදව්!

233
00:32:42,671 --> 00:32:44,342
මාර්ක්?

234
00:32:54,102 --> 00:32:57,355
කවුරුහරි උඩින් ගියාද?

235
00:32:57,526 --> 00:33:00,609
- ස්කාර්?
- දෙවන ගුවන් විදුලි නිලධාරියා.

236
00:33:19,087 --> 00:33:21,089
අපි කළමනාකරණය කරන්නෙමු.

237
00:33:24,052 --> 00:33:26,174
ඔබට පාලම තිබේ.

238
00:33:51,409 --> 00:33:55,123
ඊළඟ වතාවේ ඔබට අවශ්යයි
කාර්ය මණ්ඩලය තුනී කිරීමට,
ඔබට ඒවා ඔබම තෝරා ගත හැකිය.

239
00:33:55,283 --> 00:33:58,997
- අපි නැව සහ භාණ්ඩ ඉතිරි කළා.
- පිරිමි ළමයා කළා.

240
00:33:59,167 --> 00:34:04,843
මගේ කාර්යය වන්නේ අප්රසන්න තේරීම් කිරීමයි.
ඔබ බිම් බෝම්බවලට නොපැමිණීමයි.

241
00:34:05,003 --> 00:34:09,217
අපි මගේ පාඨමාලාව තබා ගත්තා නම්, නාවිකයා
කවදාවත් වතුරේ ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

242
00:35:09,858 --> 00:35:12,741
මම ඔබට කමිසයෙන් උදව් කරන්නම්.

243
00:35:29,007 --> 00:35:32,931
- ඉසක්සන්ගේ දේවල් කොහෙද?
- මේ ඔහුගේ.

244
00:35:34,052 --> 00:35:36,184
මේකත්?

245
00:35:40,769 --> 00:35:43,391
නෑ ඕලොෆ්ගේ.

246
00:35:46,985 --> 00:35:50,108
මෙහි ටිකක් හොඳ පිළිවෙලක් තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

247
00:36:41,199 --> 00:36:44,002
මට මේ නැවෙන් බහින්න වෙනවා.

248
00:36:45,503 --> 00:36:49,337
- එන්ජිමේ තත්ත්වය කුමක්ද?
- මට ඉන්න බෑ.

249
00:36:49,507 --> 00:36:53,711
දැන් ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
කිසිවෙක් ස්වේච්ඡාවෙන් මෙහි පැමිණ නැත.

250
00:37:02,560 --> 00:37:07,525
එරික්, ඔබට වඩාත්ම වැදගත් කාර්යය තිබේ.
එන්ජිම දුම් උනොත් අපි ඉවරයි.

251
00:37:07,685 --> 00:37:12,030
ඔබ අපව මර්මන්ස්ක් වෙත ගෙන ගියහොත්
තවත් වරක්, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

252
00:37:12,190 --> 00:37:17,405
මම දන්න දොස්තර කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඔබට නිවාඩුවක් ලැබේ
ඔහු ඔබට අසනීප යැයි පැවසුවහොත්.

253
00:37:21,289 --> 00:37:22,831
ඔව්.

254
00:37:24,833 --> 00:37:26,955
සිෆිලිස්, සමහරවිට?

255
00:37:32,170 --> 00:37:34,172
ඉතින් තත්වය කුමක්ද?

256
00:37:34,342 --> 00:37:38,426
අපි යන්ත්‍ර භාගයට පහළින් සිටියහොත්,
මෙය හොඳින් යා යුතුය.

257
00:37:38,596 --> 00:37:40,258
හොඳයි.

258
00:37:41,599 --> 00:37:43,561
දැන් කන්න.

259
00:37:57,826 --> 00:38:02,911
- ඔබ කෙසේ හෝ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

260
00:38:03,081 --> 00:38:07,335
ස්වීඩනය මධ්‍යස්ථයි.
ඔවුන් යුද්ධයට උදව් කරන්නේ නැහැ.

261
00:38:15,173 --> 00:38:18,296
ජර්මන් ජාතිකයෙක් ඉන්නවා...

262
00:38:19,968 --> 00:38:24,182
... München හි දැව සැකසුම් සමාගම.

263
00:38:24,352 --> 00:38:27,225
එය Koch සහ Seidelman ලෙස හැඳින්වේ.

264
00:38:28,897 --> 00:38:31,309
ඔබ එය දන්නවාද?

265
00:38:31,479 --> 00:38:37,025
ඔවුන් Mauser ගේ පිස්ටන් නිෂ්පාදනය කරයි
කරබිනර් 98 කේ සහ අනෙකුත් ජර්මානු රයිෆල්.

266
00:38:38,196 --> 00:38:43,952
වෙනත් දේ අතර ලී පැමිණේ,
Härryda හි වනාන්තරයකින්
Göteborg පිටත.

267
00:38:46,244 --> 00:38:49,247
මම පොඩි කාලේ සෙල්ලම් කළේ ගස්වල ඉඳන්.

268
00:38:49,417 --> 00:38:53,251
අපට වැඩිය තිබුණේ නැහැ,
නමුත් අපට වනාන්තර කිහිපයක් තිබේ.

269
00:38:53,421 --> 00:38:57,465
ජර්මානුවන් කපන විට
සියලුම වෙළඳ මාර්ග වලින්, එසේ ...

270
00:38:59,637 --> 00:39:05,053
ඔබ යමක් මත ජීවත් විය යුතුය.
නමුත් එය දෙයක් නොවේ
මට හරිම ආඩම්බරයි.

271
00:39:05,223 --> 00:39:10,188
ඒ නිසා මට ඕන දෙයක් වෙන්න
මගේ පවුල ගැනත් කියන්න ඕනේ.

272
00:39:13,651 --> 00:39:17,065
ඒ මම නම්,
මම ගෙදර ඉන්න ඇති.

273
00:39:18,566 --> 00:39:23,321
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්න තිබුණා
මෙහි සිටීම වළක්වා ගැනීමට.

274
00:40:01,739 --> 00:40:06,534
- මට ඔහුගේ දේවල් තිබිය යුතුයි. ඉසක්සන්ගේ.
- මෙන්න ඔහුගේ පොත්.

275
00:40:22,010 --> 00:40:27,135
මම අනිත් කොල්ලන්ට කතා කළා.
වෙන කාටවත් බෑ උදේ
එබැවින් ඔබට ලැබේ…

276
00:40:28,176 --> 00:40:29,847
හරි.

277
00:41:21,649 --> 00:41:24,282
කලබලයක් තියෙනවා
කාර්ය මණ්ඩල අවුල තුළ.

278
00:41:25,533 --> 00:41:29,577
එතකොට මම සාමාන්‍යයෙන් එවනවා
මගේ සහකරු පිරිසිදු කිරීමට.

279
00:41:29,737 --> 00:41:32,910
එය ඔබට දෙයක් නම්
ඔබට හැසිරවිය හැකි යැයි සිතන්න.

280
00:41:33,081 --> 00:41:38,296
පරිවාර කතාව පැතිරිලා.
ඔවුන්ට පැහැදිලි කිරීමක් ලැබිය යුතුය.

281
00:41:38,456 --> 00:41:43,171
අද අපිට මිනිහෙක් නැති වුණා.
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට අවශ්‍ය බවයි
තවත් නරක ආරංචියක්?

282
00:41:43,341 --> 00:41:45,093
මිනිහෙක්ද?

283
00:41:47,965 --> 00:41:53,561
- ඔබ ඔහුගේ නමවත් දන්නේ නැද්ද?
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් කැඳවනු ලැබේ.

284
00:41:53,721 --> 00:41:58,316
ඔහුගේ නම ඉසක්සන්.
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ මෙය ගත යුතුයි.

285
00:42:18,536 --> 00:42:21,629
"විපත් පණිවිඩය.
ටෝපිඩෝ කිරීම. නැවක් ගිලෙනවා."

286
00:42:21,789 --> 00:42:24,792
"බෝම්බ ගහනවා. තෙල් ටැංකිය පිපිරුණා.
අපි ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවලට යනවා."

287
00:42:24,962 --> 00:42:28,636
ඔවුන් අපිව කෙලින්ම යවනවා
නිරය!

288
00:42:30,218 --> 00:42:35,433
දැන් මම ඔබේ කණ්ඩායමට දැනුම් දුන්නා.
ඔවුන් දන්නවා ඔවුන්ට පරිවාර හමුදාවක් නැති බව

289
00:42:35,603 --> 00:42:40,938
ඒවගේම අපේම කැප්ටන් අරන් තියෙනවා කියලා
අපි ලේ වැකි සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක!

290
00:42:46,984 --> 00:42:52,700
සවන් දෙන්න. අපේ තත්ත්වය තමයි
ඇත්තෙන්ම ටිකක් නරකයි.

291
00:42:52,870 --> 00:42:57,325
ඒ දැනුම බරක්
කාර්ය මණ්ඩලය මත නොතැබිය යුතුය.

292
00:42:57,495 --> 00:43:02,960
ඔබ ඔබේ වගකීම පැහැර හැර ඇත.
ඔබ භීතිය පැතිරවීමට තෝරා ගත්තා
ඒ වෙනුවට කලබල වෙන්න.

293
00:43:03,131 --> 00:43:06,884
අනික ඒකෙන් අපි කාටවත් ප්‍රයෝජනයක් නෑ.
ඉඳ ගන්න.

294
00:43:09,797 --> 00:43:13,181
වාසනාවකට මෙන්, බෝට්ස්වේන් වැරදියි.

295
00:43:13,341 --> 00:43:17,054
රථ පෙළ විසුරුවා හැරීම
විශාල වාසි ඇත.

296
00:43:17,225 --> 00:43:20,648
දැන් අපට තීරණය කළ හැකිය
අපගේම පාඨමාලාව සහ අපගේ වේගය.

297
00:43:20,808 --> 00:43:26,564
අපි සම්පූර්ණයෙන් ඉදිරියට යන විට,
ජර්මානු සබ්මැරීනයක් නොමැත
අපිව අල්ලනවා.

298
00:43:29,607 --> 00:43:33,411
සෝවියට් සංගමය අපේ
මිත්‍ර සහ ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍යයි.

299
00:43:33,571 --> 00:43:37,785
රුසියානුවන් දහස් ගණනක් මිය යයි
ජර්මානුවන් නැවැත්වීමට සෑම දිනකම
නැගෙනහිර පෙරමුණේ.

300
00:43:37,955 --> 00:43:44,001
අපි එය පහසු කරමුද?
ඔබ අන් අයගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නද?

301
00:43:45,793 --> 00:43:51,429
නෝර්වේවල අපිට ආරක්ෂාවක් තිබුණේ නැහැ.
ජර්මානුවන් පැමිණි විට
මම අගලක හිටියා.

302
00:43:51,589 --> 00:43:56,934
මිනිසුන් 18 දෙනෙකු රයිෆල් හතරක් බෙදා ගත්හ.
පැයකට පසු අපි සිටියෙමු
පතොරම් වලින්.

303
00:43:57,094 --> 00:44:01,229
අපිට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ, නෝර්වේ නැති වුණා.
ඒකට අපේ රජයට ස්තූති කරන්න පුළුවන්.

304
00:44:01,389 --> 00:44:06,484
මුලින්ම ඔවුන් ආරක්ෂාව අඩු කළා,
යුද්ධය පැමිණි විට ඔවුහු පලා ගියහ.

305
00:44:09,647 --> 00:44:12,530
අද දින මිනිසෙක් මිය ගියේය.

306
00:44:14,111 --> 00:44:17,785
ඉසක්සන්. නමුත් ඔහු
නිකරුණේ මිය ගියේ නැත.

307
00:44:19,247 --> 00:44:22,330
ඔහු මේ බඩු සඳහා මිය ගියේය.

308
00:44:23,501 --> 00:44:28,796
මොකද සෝවියට් නම්
ඔවුන්ගේ ශක්තිමත් කිරීම් ලබා ගන්න,
ඔවුන් ජර්මානුවන් පසුපසට තල්ලු කරයි.

309
00:44:28,966 --> 00:44:33,591
දැන් අපිට පුළුවන් එයාලට දෙන්න
නෝර්වීජියානු වීමට අවස්ථාවක්
ප්‍රතිරෝධී සටන්කරුවන්ට කිසිදා නොලැබුණි.

310
00:44:33,761 --> 00:44:36,514
එතකොට මේ යුද්ධය ඉවර වෙනවා.

311
00:44:36,674 --> 00:44:41,018
අපගේ දායකත්වය, Isaksen ගේ
දායකත්වය එම වෙනස ඇති කරයි.

312
00:44:42,890 --> 00:44:46,063
ඒ වගේම තමයි අපි ගෙදර යන්නේ.

313
00:45:07,915 --> 00:45:13,381
කපිතාන්? මේක හරියන්නේ නෑ.
අපි සියල්ල එකතු කළ යුතුයි
නිලධාරීන් සහ සාකච්ඡා කරන්න.

314
00:45:53,130 --> 00:45:55,593
23 සිට හදිසි පණිවිඩය.

315
00:46:13,270 --> 00:46:15,403
එය අවලංගු කරන ලදී.

316
00:46:21,278 --> 00:46:23,701
ඛණ්ඩාංක නැත.

317
00:46:27,875 --> 00:46:32,500
Ragnhild, ඔබට සිදුවෙමින් පවතින දේ බලන්න.
ස්කාර්ගේ සැලැස්ම සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

318
00:46:32,670 --> 00:46:36,424
ඔබට නොතේරෙන්න පුළුවන්
ඔහුගේ සියලු තීරණ.

319
00:46:36,594 --> 00:46:39,136
ඒකට මම තනිවෙලා නැහැ.

320
00:46:39,296 --> 00:46:44,722
වැඩි කල් නොගොස් කාර්ය මණ්ඩලය ඔහුට විරුද්ධ වේ.
නමුත් ඔහු ඔබට සවන් දෙයි.

321
00:46:48,476 --> 00:46:51,399
ඔහු 15 වතාවක් අත්ලාන්තික් සාගරය තරණය කර ඇත.

322
00:46:51,559 --> 00:46:54,442
ඔහු කාර්ය මණ්ඩලයට බොරු කියයි.

323
00:47:01,619 --> 00:47:05,573
කිහිපයක් අපට ලැබී තිබෙනවා
හදිසි පණිවිඩ.
දැන් නැව් භාගයක් සිට.

324
00:47:05,743 --> 00:47:09,997
- මෙයින් අදහස් කරන්නේ සෑම කෙනෙකුම ගිලී ඇති බව නොවේ.
- නැහැ, නමුත් අපි ගමන් මාර්ගය වෙනස් කළ යුතුයි.

325
00:47:10,167 --> 00:47:12,960
කැප්ටන්, මම හිතන්නේ අපි අංක 23 දකිනවා.

326
00:47:13,130 --> 00:47:16,464
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර ඇයට ප්‍රහාරයක් එල්ල විය.

327
00:47:25,893 --> 00:47:32,400
තේරුම් ගැනීමට එතරම් අපහසු වන්නේ කුමක්ද?
Ragnhild මා සමඟ එකඟ වේ.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම බලාපොරොත්තු රහිත ය!

328
00:47:32,560 --> 00:47:36,564
දැන් නවතින්න, බයගුල්ලෙක්.
ඔබ පළමු දිනයේ සිට කෙඳිරිගායි!

329
00:47:36,734 --> 00:47:38,856
ඔබ බියට පත් වී ඇත!

330
00:47:39,026 --> 00:47:42,610
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ගැන පමණි
සහ රථ පෙළේ අරමුණ ගැන නොවේ!

331
00:47:42,780 --> 00:47:48,916
- "පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න" ඔබට පැවසිය හැක්කේ එපමණකි.
- කොහොමද අන්තිමට ගියේ
ඔබ නායකයා වූ කාලය?

332
00:47:50,037 --> 00:47:55,332
හරියටම. ජීවිත බේරගන්න ඕන නම්,
ඔබේම පමණක් නොවේ, අපි භාණ්ඩ ලබා ගන්නෙමු!

333
00:48:01,088 --> 00:48:03,801
තරු පුවරුවේ දුන්න මත ගුවන් යානය!

334
00:48:21,318 --> 00:48:24,071
තට්ටුවේ අවශ්ය කාර්ය මණ්ඩලය පමණි.

335
00:48:25,453 --> 00:48:27,034
දැන්!

336
00:48:29,997 --> 00:48:32,910
තට්ටුවට පහළින්. පහළට යන්න!

337
00:48:34,622 --> 00:48:37,755
Lars! සියලු දෙනාම තට්ටුවට පහළින් ගන්න!

338
00:48:37,915 --> 00:48:41,088
සියලුම මිනිසුන් තට්ටුවට පහළින්!
එන්න, තට්ටුවට පහළින් සිටින සියලුම මිනිසුන්!

339
00:48:43,340 --> 00:48:45,172
චලනය කරන්න!

340
00:48:46,804 --> 00:48:49,637
ඉදිරියට එන්න! තට්ටුවට පහළින්, හැමෝම!

341
00:48:56,774 --> 00:49:00,067
- තට්ටුවට පහළට යන්න!
- වේගවත්, වේගවත්, වේගවත්!

342
00:49:21,669 --> 00:49:24,512
බෝල්ට් එක! අදින්න!

343
00:49:43,440 --> 00:49:45,783
ආවරණය ගන්න!

344
00:49:50,037 --> 00:49:51,829
ඊවන්සන්!

345
00:50:24,401 --> 00:50:26,073
සන්සුන් වන්න!

346
00:50:27,404 --> 00:50:31,408
ඇලවීමට යමක් සොයා ගන්න! මෙන්න, ඉන්න!

347
00:50:37,374 --> 00:50:39,416
ගුවන් යානයට එරෙහිව දුන්න.

348
00:50:41,669 --> 00:50:45,843
- සම්පූර්ණ යන්ත්රය ඉදිරියෙන්!
- ඔබට එය අදහස් කළ නොහැක.

349
00:50:46,003 --> 00:50:48,716
සම්පූර්ණ යන්ත්රය ඉදිරියෙන්!

350
00:50:48,886 --> 00:50:50,888
බොයිලේරුවේ පීඩනය වැඩි කරන්න!

351
00:50:51,048 --> 00:50:55,392
ස්වීඩනය වෙඩි තැබූ වහාම,
තද තරු පුවරුව!

352
00:50:56,303 --> 00:50:57,935
සඟරාව!

353
00:50:58,105 --> 00:51:00,107
සිගර්ඩ්!

354
00:51:12,700 --> 00:51:16,573
- තට්ටුවේ ගින්නක් තියෙනවා!
- තට්ටුව ගිනි ගනී!

355
00:51:16,744 --> 00:51:20,327
- ලාර්ස්! තට්ටුවේ ගින්නක්!
- මෙතන ඉන්න!

356
00:51:33,220 --> 00:51:34,762
පැහැදිලි!

357
00:52:13,130 --> 00:52:15,973
- තද තරු පුවරුව!
- තද තරු පුවරුව!

358
00:52:16,133 --> 00:52:18,095
එන්න, අපිව හරවන්න!

359
00:52:18,265 --> 00:52:20,057
තව එක ලැප් එකක්.

360
00:52:20,227 --> 00:52:22,519
සිගර්ඩ්!

361
00:52:22,690 --> 00:52:24,641
සඟරාව!

362
00:52:28,315 --> 00:52:29,606
ඊවන්සන්?

363
00:52:31,108 --> 00:52:33,200
ඊවන්සන්, මෙතනින් යන්න!

364
00:52:35,652 --> 00:52:39,997
තව එක වටයක්! ඉදිරියට එන්න! ඉතින් ඔව්.

365
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
සිගර්ඩ්!

366
00:52:53,881 --> 00:52:55,723
හේයි. හේයි!

367
00:52:55,883 --> 00:52:59,226
හේයි! ඊවන්සන්. අපි පහළට යා යුතුයි!

368
00:53:00,387 --> 00:53:04,561
එය ආපසු පැමිණ ඇත! වේගවත්,
වේගවත්, වේගවත්, වේගවත්!

369
00:53:06,894 --> 00:53:09,436
තාරා! තාරා!

370
00:53:10,437 --> 00:53:11,899
ඉදිරියට එන්න.

371
00:53:13,280 --> 00:53:15,192
සඟරාව!

372
00:53:17,694 --> 00:53:19,616
ඉදිරියට එන්න!

373
00:53:19,787 --> 00:53:22,499
ඉදිරියට එන්න! ඊවන්සන්!

374
00:53:36,263 --> 00:53:37,845
පැහැදිලි!

375
00:53:43,390 --> 00:53:45,142
තාරා, තාරා, තාරා!

376
00:54:05,492 --> 00:54:07,494
ඉදිරියට එන්න!

377
00:54:14,051 --> 00:54:16,213
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

378
00:54:20,097 --> 00:54:22,389
පාලම වැදී ඇත!

379
00:54:43,951 --> 00:54:46,914
ඔහුව අවුල් කාමරයට ගෙන යන්න.
- පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න.

380
00:54:49,837 --> 00:54:52,379
ඒක කොහෙද බන්?

381
00:55:02,299 --> 00:55:05,893
- ඔවුන් වටේට එනවා. වරායට අමාරුයි!
- වරායට අමාරුයි!

382
00:55:14,902 --> 00:55:17,614
අපි පැල්ලම ඉවත් කළ යුතුයි.

383
00:55:30,878 --> 00:55:33,000
කපා දමන්න.

384
00:55:34,501 --> 00:55:37,044
ඔයාට දැන් මෝෆින් ලැබෙනවා.

385
00:55:43,720 --> 00:55:46,843
හරි හරී. එය විවෘතව තබන්න.

386
00:55:47,014 --> 00:55:48,645
මම...

387
00:55:51,228 --> 00:55:53,941
හරි, ලාර්ස්. ඉන්න, ඔයා.

388
00:55:58,355 --> 00:56:02,159
දුන්න ගුවන් යානය දෙසට යොමු කරන්න.
තරු පුවරුව හරවන්න.

389
00:56:03,280 --> 00:56:06,113
කෙළින් කරන්න. හරි, හරි.

390
00:56:30,517 --> 00:56:32,479
හොඳ වැඩක්.

391
00:56:43,740 --> 00:56:45,242
මෙතන.

392
00:56:59,086 --> 00:57:02,629
- ඉතා හොඳයි.
- කතුර. එහි කපා.

393
00:57:05,512 --> 00:57:08,425
හොඳ වැඩක්. ඔහු දැන් නිදි.

394
00:57:11,979 --> 00:57:13,640
පැහැදිලි!

395
00:57:15,642 --> 00:57:17,524
හොඳයි ඉතින්!

396
00:57:18,525 --> 00:57:19,936
අල්ලගෙන ඉන්න.

397
00:57:35,002 --> 00:57:36,703
වෙඩි තියන්න!

398
00:57:36,873 --> 00:57:38,625
වෙඩි තියන්න!

399
00:58:04,861 --> 00:58:07,784
- අපි ඒක ගත්තා.
- ගහන්නද?

400
00:58:09,366 --> 00:58:11,488
අපිට ඒක ලැබුණා.

401
00:58:21,418 --> 00:58:23,170
එය හොඳද?

402
00:58:24,841 --> 00:58:26,133
ඔව්.

403
00:58:50,327 --> 00:58:52,028
ඊවන්සන්?

404
00:59:25,482 --> 00:59:27,654
ඔහු එය කරයිද?

405
00:59:29,366 --> 00:59:33,320
එය ඔහු මත රඳා පවතී
අභ්යන්තර රුධිර වහනයකට ලක්ව ඇත.

406
00:59:33,490 --> 00:59:38,785
- මෝෆින් කොපමණ කාලයක් ක්‍රියා කරයිද?
- දන්නේ නැහැ. තව පැය කිහිපයක්.

407
00:59:46,423 --> 00:59:49,836
- අපට තවත් තිබේද?
- ඔව්.

408
00:59:55,142 --> 00:59:59,186
ඔහු අවදි වන තුරු මට බලා සිටිය යුතුය,
එබැවින් මට ඔහුගේ තත්වය තක්සේරු කළ හැකිය.

409
01:00:01,148 --> 01:00:04,851
ඔහු සිහිසුන්ව සිටින තාක් කල්,
මම තීරණ ගන්නවා.

410
01:00:05,021 --> 01:00:09,105
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- අපට මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම බේරා ගත හැකිය.

411
01:00:09,276 --> 01:00:13,860
- අපිට ආපහු අයිස්ලන්තයට යන්න පුළුවන්.
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

412
01:00:14,030 --> 01:00:17,864
- මම සම්පූර්ණ වගකීම භාර ගන්නවා.
- මම මේකට එකඟ නැහැ!

413
01:00:18,825 --> 01:00:21,117
- නෑ?
- නැහැ.

414
01:00:21,288 --> 01:00:24,921
මට ඔබව පාලම මත අවශ්‍යයි.
මට ඔබව පාලම මත අවශ්‍යයි!

415
01:00:25,081 --> 01:00:29,296
- එය අමතක කරන්න! ඔයාට බැරිද
මම කියන දේ අහන්නද?
- පාලම! දැන්.

416
01:00:43,690 --> 01:00:46,643
අපිට ආයෙත් මේ අවස්ථාව ලැබෙන්නේ නැහැ.

417
01:00:50,026 --> 01:00:51,738
කරුණාකර.

418
01:00:54,451 --> 01:00:57,534
මම ඒ වෙඩිල්ල දෙන්නේ නැහැ.

419
01:03:14,381 --> 01:03:19,426
ඔබ! මම පැහැදිලිව කිව්වා කියලා
එන්ජිම සම්පූර්ණ ධාරිතාවයෙන් ධාවනය කළ නොහැක.

420
01:03:19,596 --> 01:03:22,349
කපිතාන් තුවාල ලැබුවා
ප්රහාරය අතරතුර.

421
01:03:27,434 --> 01:03:30,607
- ඔහු බේරෙනවාද?
- ඔව්, අපි හිතන්නේ එහෙමයි.

422
01:03:32,108 --> 01:03:36,523
නමුත් ටික කාලයකට ඔහු දෙපයින් නොසිටිනු ඇත.
මම තමයි දැනට භාරව ඉන්නේ.

423
01:03:36,693 --> 01:03:39,526
- අපි එන්ජිම ආරම්භ කළ යුතුයි.
- එන්ජිම මැරිලා.

424
01:03:39,696 --> 01:03:45,121
අපි වාෂ්ප කාන්දු කරනවා,
පීඩනය ඉතා අඩුයි,
Propeller shaft එක අසාර්ථක වීමට ආසන්නයි.

425
01:03:45,281 --> 01:03:51,167
මන්දගාමී වේගය ක්රියා කරයි.
දින භාගයක් සම්පූර්ණ නැවතුමකින්,
අපිට ජරාව හදන්න පුළුවන්.

426
01:04:12,899 --> 01:04:16,192
එන්ජිම ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ ඇයි?

427
01:04:16,352 --> 01:04:20,527
එය අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්ය වේ.
ප්රධානියාට දින භාගයක් අවශ්ය වේ.

428
01:04:21,698 --> 01:04:23,990
දින භාගයක්?

429
01:04:25,862 --> 01:04:30,497
මට තවමත් හදිසි පණිවිඩ එනවා.
කීයක් ඉතුරු වෙයිද දන්නේ නෑ.

430
01:04:30,667 --> 01:04:34,921
ඒ වගේම අපි වටේට බොරු කියන්නයි යන්නේ
ඉලක්කයක් වගේ? දින භාගයක් සඳහා?

431
01:04:35,081 --> 01:04:38,585
අපිට හෙමින් යන්න පුළුවන්
තවත් සැතපුම් කිහිපයක් සඳහා වේගය.

432
01:04:40,336 --> 01:04:45,512
- එවිට ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
- මම... මම දන්නේ නැහැ.

433
01:04:45,682 --> 01:04:48,475
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?
- නෑ මම දන්නේ නැහැ.

434
01:04:57,774 --> 01:05:01,738
මට දැන් අපි එකට ඉන්න ඕන.

435
01:06:19,896 --> 01:06:23,109
ඔබට හැකි තාක් ඔබ සතුව ඇති සියල්ල මට දෙන්න.

436
01:06:29,075 --> 01:06:31,908
අපි පාඨමාලාව වෙනස් කරමු. අංශක 340 යි.

437
01:06:32,989 --> 01:06:35,081
අංශක 340 යි.

438
01:07:02,148 --> 01:07:04,571
අපිට ඉවෙන්සන් නැති වුණා.

439
01:07:07,483 --> 01:07:10,156
කපිතාන්වරයා දැඩි ලෙස තුවාල ලබා ඇත.

440
01:07:13,740 --> 01:07:16,492
එන්ජිම දුම් පානය කරයි.

441
01:07:16,663 --> 01:07:20,837
අපට විශාල හානියක් සිදුවී ඇත
හල් සහ තට්ටුවට.

442
01:07:25,001 --> 01:07:29,716
මම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා
ඔබට දැන් ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

443
01:07:33,429 --> 01:07:36,142
සියලු බලාපොරොත්තු සුන් නොවේ.

444
01:07:36,302 --> 01:07:39,145
එහෙම නෙවෙයි. අපිට තියෙනවා
දැන් උතුරට ගමන් කරන්න.

445
01:07:39,896 --> 01:07:43,479
එතනින් එහාට අපි ඉන්නවා
ජර්මානු ගුවන් යානා පරාසය.

446
01:07:43,650 --> 01:07:47,443
ප්ලාවිත අයිස් ඉතා ඝනයි
සබ්මැරීන නිෂ්ඵලයි.

447
01:07:47,614 --> 01:07:52,318
එය අපට කාලය ලබා දෙයි
අවශ්ය අලුත්වැඩියා කරන්න.

448
01:07:54,621 --> 01:07:57,664
ඒ නිසා අපිට උඩින් ඉන්න පුළුවන්.

449
01:07:58,785 --> 01:08:05,291
ජේසුනි, මාව නිශ්චල කරන්න

450
01:08:07,674 --> 01:08:14,801
මට ඔබේ සැනසිල්ලේ විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න

451
01:08:14,971 --> 01:08:19,846
ඔබට නැහැ
මම වෙනුවෙන් මේක කරන්න.
එකිනෙකා වෙනුවෙන් එය කරන්න.

452
01:08:21,517 --> 01:08:25,401
සහ සිටින අයට
අපි ගෙදර බලාගෙන ඉන්නවා.

453
01:08:27,193 --> 01:08:33,740
සාතන්ට මාව නොමඟ යැවීමට අවශ්‍ය වූ විට

454
01:08:36,202 --> 01:08:44,580
මට ඔබේ හඬ පමණක් ඇසීමට ඉඩ දෙන්න

455
01:09:24,080 --> 01:09:28,164
එකකට එක ඉරක්
ගුවන් යානය වෙඩි තැබුවා.
ඔබේ හස්තයෙන් පහර දෙන්න.

456
01:09:28,334 --> 01:09:31,217
මම වෙඩි තියලා නැහැ
ඕනෑම ගුවන් යානා.

457
01:09:31,377 --> 01:09:36,552
මෙය වෙඩික්කරුවන් සහ පැටවුම්කරුවන් යන දෙකටම අදාළ වේ.
මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ වෙඩි තැබීමේ පාසලේදී.

458
01:09:42,979 --> 01:09:48,234
අපිට දෙන්නෙක් වෙඩි තිබ්බා විතරයි
ජර්මානු ගුවන් යානා සහ පාහේ පුපුරවා හැර ඇත.

459
01:09:48,394 --> 01:09:51,938
මෙය කුඩා ඉඳිකටුවක්. තීන්ත සමග.

460
01:09:53,740 --> 01:09:55,651
තවමත්.

461
01:10:00,036 --> 01:10:02,118
එය හොඳින් සිදුවේද?

462
01:10:03,249 --> 01:10:06,702
අම්මා මාව මරයි
ඇය මෙය දුටුවහොත්.

463
01:10:06,873 --> 01:10:09,916
ඇය ඔබට සමාව දෙනු ඇත, ඔබ දකිනු ඇත.

464
01:10:11,547 --> 01:10:13,549
මගේ පළමු...

465
01:10:13,710 --> 01:10:17,964
...මම ටැටූ ආර්ටිස්ට් කෙනෙක් ළඟ කළා
කැනඩාවේ හැලිෆැක්ස් හි.

466
01:10:18,134 --> 01:10:20,426
ඔහු ජරාවක් විය.

467
01:10:20,596 --> 01:10:24,180
මම එතනයි සිටියේ.
ඉතින් මම හිතුවා...

468
01:10:24,350 --> 01:10:28,775
...නෑ මොන මගුලක්ද.
මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.

469
01:10:33,359 --> 01:10:37,323
දැන් ඔබ ගැන සැකයක් නැත
කෙසේ හෝ සතුරා හමුවී ඇත.

470
01:10:48,875 --> 01:10:52,298
- Evensen සඳහා.
- සහ ඉසක්සන්.

471
01:10:53,810 --> 01:10:55,802
සහ ඔලොෆ්.

472
01:11:03,970 --> 01:11:08,684
- ඔලොෆ් කවුද?
- ඔබට පෙර ඔබේ රැකියාව කළ තැනැත්තා.

473
01:11:11,517 --> 01:11:13,609
මගේ සහෝදරයා.

474
01:11:36,462 --> 01:11:39,215
ඔව්... ඉරි නවයක්.

475
01:11:43,219 --> 01:11:48,644
මොනවා වුනත් මට තියෙනවා
මේ මගුල ඉවර වෙන්න කලින් තව එකක්.

476
01:11:50,396 --> 01:11:52,608
ඒක එහෙමයි.

477
01:12:47,863 --> 01:12:50,366
අයිස් ඝන වැඩියි.

478
01:13:11,347 --> 01:13:15,982
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ශීත කර ඇත.
එක පාරක් වත් charge කරන්න බෑ.

479
01:13:16,142 --> 01:13:19,815
කමක් නැහැ.
අපි තවමත් උතුරට සෑහෙන දුරයි.

480
01:13:40,546 --> 01:13:43,469
ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?

481
01:13:45,341 --> 01:13:49,725
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.
ඒ සඳහා ගතවන කාලය ගතවේ.

482
01:13:50,846 --> 01:13:55,101
මේ අතර, අපට ඇත්තේ පමණි
අපේ නළලෙහි කුඩා උණුසුම.

483
01:13:55,271 --> 01:14:00,316
එය බොහෝ විට තාපය සැපයිය යුතුය
දුම් නැති නැවට
පුනීලෙන් එළියට එනවා.

484
01:14:04,940 --> 01:14:06,572
මාර්ක්!

485
01:14:11,747 --> 01:14:16,752
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ මා බව දැන ගැනීම පමණි
කැප්ටන් සමඟ ගිවිසුමක් ඇත.

486
01:14:16,912 --> 01:14:22,338
ඔහු වෛද්‍යවරයකු වීමට පොරොන්දු විය
ඉක්මනින්ම මට අසනීපයි කියනවා
අපි මර්මන්ස්ක් වෙත පැමිණෙමු.

487
01:14:24,920 --> 01:14:26,422
නැත.

488
01:14:27,513 --> 01:14:31,177
මම විශ්වාස කළේ නැහැ
ඔහු පැවසූ සියල්ල.

489
01:14:52,288 --> 01:14:55,831
මෙය ක්‍රියාත්මක වන බවක් පෙනෙන්නට ඇත.

490
01:14:55,991 --> 01:15:00,416
ප්‍රධානියාට එන්ජිම ලැබුනොත්
සවි කර ඇති අතර කාර්ය මණ්ඩලයට විවේකයක් ලැබේ,

491
01:15:00,586 --> 01:15:04,380
අපිට උතුරු කේප් එක වට කරන්න පුළුවන්
සොයා නොගෙන.

492
01:15:04,550 --> 01:15:07,673
ඒ වගේම දකුණට අපිට ලැබෙනවා
රුසියානුවන්ගෙන් සහාය.

493
01:15:07,843 --> 01:15:12,098
- මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

494
01:15:16,062 --> 01:15:20,226
මම උදව් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
කලින් රුසියානුවන්ගෙන්.

495
01:15:20,396 --> 01:15:23,319
තවත් 15 දෙනෙකු සමඟ ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක.

496
01:15:24,320 --> 01:15:27,483
අපි ඒ තරමටම ළං වුණා
Murmansk බව අපි ...

497
01:15:28,654 --> 01:15:31,407
අපි හිතුවා උදව් කරයි කියලා
ඕනෑම මොහොතක එන්න.

498
01:15:31,577 --> 01:15:35,331
අපෙන් අඩක් මිය ගොස් ඇත
පළමු රාත්රිය.

499
01:15:35,491 --> 01:15:40,626
ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙක් සිරවී සිටියහ
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවේ සහ නොහැකි විය
උඩින් ඔත්තුව විය යුතුය.

500
01:15:40,786 --> 01:15:45,341
ඊළඟ දවසේ නැව් තුනක් ගියා.
කවුරුත් අපිව උස්සලා ගත්තේ නැහැ.

501
01:15:46,792 --> 01:15:50,796
අන්තිම නැවේදී ඔවුන් නිකම්ම
තට්ටුවේ සිටගෙන අත වැනුවා.

502
01:15:50,966 --> 01:15:53,219
අපි හිටියේ...

503
01:15:53,389 --> 01:15:56,262
... දිවි ගලවා ගත් මිනිසුන් හතර දෙනෙක්.

504
01:15:59,305 --> 01:16:02,017
කිසිම උදව්වක් වෙන්නේ නැහැ.

505
01:16:04,650 --> 01:16:07,273
අපි තනියම.

506
01:16:15,821 --> 01:16:18,824
ඒක දැන් වාසියක් වෙන්න ඇති.

507
01:16:20,576 --> 01:16:25,080
ඔවුන් තනි නැවක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
අනෙක් ඒවාට දින කිහිපයකට පසු.

508
01:18:00,846 --> 01:18:04,770
Skar අතුරුදහන් විය.
මම මෙතන බිම බලාගෙන ඉන්නවා, ඔයා උඩට යන්න.

509
01:19:08,624 --> 01:19:10,205
ස්කාර්?

510
01:20:08,684 --> 01:20:10,936
ඔයාට කොහොම ද?

511
01:20:17,813 --> 01:20:21,156
හමුවීම මතකයි නේද?

512
01:20:21,316 --> 01:20:24,740
එකක් තිබුණා මට මතකයි
අවුල් කාමරයේ කලබලය.

513
01:20:24,910 --> 01:20:27,623
ඒ වගේම මම සන්නද්ධ වුණා.

514
01:20:27,783 --> 01:20:31,497
එවිට මම අගුලු දමා අවදි වෙමි
තුවක්කුවක් නොමැතිව මගේ කුටියේ.

515
01:20:31,667 --> 01:20:35,130
ඔව්, මම එය ඔබේ සේප්පුවේ අගුලු දැමුවෙමි.

516
01:20:35,290 --> 01:20:40,175
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබට බාධා කිරීමට කාර්ය මණ්ඩලය,
ඒ නිසා මම ඔබේ දොර වසා දැමුවෙමි.

517
01:20:50,185 --> 01:20:53,228
ස්වීඩන් වෙඩි තැබීම
ගුවන් යානයෙන් පහළට.

518
01:20:55,060 --> 01:20:58,524
ඊට පස්සේ අපි දුක් වින්දා
නෞකාවට විශාල හානියක්.

519
01:20:58,694 --> 01:21:04,239
- ඒ වගේම අපිට නාවිකයෙක් නැති වුණා.
- ඊවන්සන්? මම ඒක දැක්කා.

520
01:21:12,117 --> 01:21:14,750
බලාගෙන ගියාම පුදුමයි.

521
01:21:14,920 --> 01:21:17,873
තාක් දුරට සුදු
ඇසට පෙනේ.

522
01:21:18,043 --> 01:21:21,126
අපි දැඩි ලෙස බැහැර වී ඇති බව පෙනේ.

523
01:21:21,296 --> 01:21:24,800
ඔව්, අපි අතර පිහිටා ඇත
Spitsbergen සහ Hopen.

524
01:21:24,970 --> 01:21:28,093
සාමයෙන් යන්ත්රය අලුත්වැඩියා කිරීමට.

525
01:21:28,263 --> 01:21:30,766
අපිට සම්පූර්ණ නැවතුමක් තිබුණා.

526
01:21:40,946 --> 01:21:42,648
මාර්ක්?

527
01:21:42,818 --> 01:21:44,900
මාර්ක්? මම සැලැස්මක් සොයාගෙන ඇත.

528
01:22:08,383 --> 01:22:11,226
ගැන අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා
තරු පුවරුව දුන්න.

529
01:22:11,386 --> 01:22:15,060
එය දුරින් පිහිටා ඇත. එය කළ නොහැක්කකි
කුමන පාඨමාලාවදැයි බැලීමට.

530
01:22:15,230 --> 01:22:18,604
බව නිශ්චිත නැත
ඔවුන් අපව සොයාගනු ඇත.

531
01:22:18,774 --> 01:22:23,318
Spitsbergen හි නැගෙනහිර හොඳයි
සහ සැබවින්ම පරාසය තුළ
ජර්මානු ගුවන් යානා වල.

532
01:22:23,489 --> 01:22:28,363
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත.

533
01:22:32,117 --> 01:22:35,080
කාලතුවක්කුව මෙහෙයවීමට ස්වීඩනය ලබා ගන්න.

534
01:22:35,250 --> 01:22:38,373
- එය ශීත කර ඇත.
- හහ්?

535
01:22:49,965 --> 01:22:53,428
අපිට බෝෆෝර් තුනක් තියෙනවා
බඩු වල කාලතුවක්කු.

536
01:23:08,824 --> 01:23:15,160
- ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිද?
- Bofors 40 mm L/60. ස්වීඩන්.

537
01:23:16,451 --> 01:23:19,745
කවුද කිව්වේ ස්වීඩනය කරනවා කියලා
යුද්ධයට දායක වෙන්නේ නැද්ද?

538
01:23:19,915 --> 01:23:23,549
දොඹකරයක් නොමැතිව,
අපට එය තට්ටුවට ගෙන යා නොහැක.

539
01:23:23,709 --> 01:23:26,922
එය හරහා විය යුතුය
බඩු හැච් එක.

540
01:23:36,011 --> 01:23:40,566
මට දැන් ගුවන් යානය පේන්නේ නැහැ.
නමුත් වලාකුළු අතුරුදහන් වේ.

541
01:23:42,517 --> 01:23:45,771
අපිව පේනවා වැඩියි.
ඔවුන් අපව දකිනු ඇත.

542
01:23:51,276 --> 01:23:53,528
- රග්න්හයිල්ඩ්.
- ඔව්?

543
01:23:53,699 --> 01:23:58,584
නැව මොන පාටද
එය අළු පාට කිරීමට පෙර?

544
01:24:12,678 --> 01:24:14,800
ඔබේ පාදය පහළට දමන්න.

545
01:24:25,731 --> 01:24:29,564
මම එය සොයාගත්තා! සුදු තීන්ත, ඒ සියල්ල.

546
01:24:32,367 --> 01:24:37,532
කපිතාන්. අපිට සුදු පාටයි
බඩු වල තීන්ත.
අපට එය බඳ මත භාවිතා කළ හැකිද?

547
01:24:37,703 --> 01:24:41,326
අපි අයිස් සමඟ එක් වුවහොත්,
අපට දැකීමට අපහසු වනු ඇත.

548
01:24:45,881 --> 01:24:50,175
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්
ඔබේ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට, නිසැකවම.

549
01:25:03,268 --> 01:25:05,811
ඔබ සොයා ගන්නා සෑම දෙයක්ම ගන්න.

550
01:25:54,399 --> 01:25:59,034
අපිට අවස්ථාවක් ලැබෙනවා.
ගුවන් යානය විය යුතුය
අපට ඉහළින් කෙලින්ම පියාසර කරන්න.

551
01:25:59,204 --> 01:26:01,656
ඒක ආවම අපි ලෑස්ති ​​වෙමු.

552
01:26:01,827 --> 01:26:07,713
Lars! සෝදිසියෙන් සිටින්න මට ඉඩ දෙන්න
ගුවන් යානය නම් දන්නවා
අප දෙසට ගමන් කරයි.

553
01:26:46,541 --> 01:26:49,164
මම Junkers 88 දකිනවා!

554
01:26:49,334 --> 01:26:51,416
සැතපුම් පහක් පමණ දුරින්!

555
01:27:07,933 --> 01:27:10,225
එය අප වෙත පැමිණේ!

556
01:27:15,230 --> 01:27:17,032
දැන් සැතපුම් හතරක්!

557
01:27:18,653 --> 01:27:21,406
ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ නම්, ඔබ වෙඩි තියන්න.

558
01:27:24,910 --> 01:27:29,664
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ ගිනිකොන දෙසින්!
ඔබ කාලතුවක්කුව හැරවිය යුතුය
වරායට අංශක 30ක්!

559
01:27:29,835 --> 01:27:31,837
සිගර්ඩ්.

560
01:27:37,752 --> 01:27:39,554
නවත්වන්න!

561
01:27:45,510 --> 01:27:50,725
ජන්කර්සන් අපව දැක ඇත්නම්,
නියත වශයෙන්ම ඔවුන් සතුව තිබිය යුතුය
අනෙකුත් සැලසුම් දැනුම් දුන්නාද?

562
01:27:52,477 --> 01:27:54,769
එය නිශ්චිත නැත.

563
01:27:54,940 --> 01:27:57,732
ඒක හරිද? Ragnhild?

564
01:27:59,274 --> 01:28:02,828
නිසැකවම ජර්මානුවන්ට තිබුණි
අපේ තනතුර එව්වද?

565
01:28:05,160 --> 01:28:08,283
Lars! තවත් ගුවන් යානා වේ
අපේ පැත්තට ගියාද?

566
01:28:08,453 --> 01:28:12,457
නැහැ! දැන් ඔවුන් අප වෙත පැමිණේ!

567
01:28:12,627 --> 01:28:15,460
සූදානම් වෙන්න! චලනය කරන්න.

568
01:28:15,630 --> 01:28:17,252
චලනය කරන්න!

569
01:28:19,094 --> 01:28:23,849
- ලාර්ස්! තවම වෙනත් සැලසුම් නැද්ද?
- නෑ, ඒ ජුන්කර්සන් විතරයි.

570
01:28:24,009 --> 01:28:26,721
දැන් සැතපුම් තුනක්! සූදානම් වෙන්න!

571
01:28:26,892 --> 01:28:30,605
අපිව සොයාගෙන නැහැ.
අපි අයිස් වල සැඟවී සිටිමු.
වෙඩි තියන්න එපා!

572
01:28:30,765 --> 01:28:33,688
කැමැත්තෙන් සිතීම.
ඔවුන් කෙලින්ම අප දෙසට ගමන් කරයි.

573
01:28:33,859 --> 01:28:38,483
කැප්ටන්, මම හිතන්නේ ඔහු හරි.
තවත් සැලසුම් තිබුණා.

574
01:28:43,158 --> 01:28:48,243
අපි මඟ හැරුණොත්, අපි අපේ ස්ථාවරය හෙළි කරමු.
ගැහුවොත් ඒකත් හෙළි කරනවා.

575
01:28:48,413 --> 01:28:50,956
මොකක්ද ඒ ඔයා
තේරෙන්නේ නැද්ද?

576
01:28:51,126 --> 01:28:55,881
- ඔවුන් බෝම්බයක් දැමුවොත්, අපි ඉවරයි!
- නමුත් ඔවුන් තවමත් අපව සොයාගෙන නැත!

577
01:28:56,041 --> 01:29:00,255
- වෙඩි තියන්න එපා.
- කට වහපන්! ඔබයි
මෙහි වගකීමක් නැත!

578
01:29:02,217 --> 01:29:04,719
ළඟා වෙමින්, මීටර් 900!

579
01:29:04,890 --> 01:29:08,183
ඔබට ඇති වහාම
පෙනෙන විදිහට යානය, ජොහාන්,
ඔබ බොත්තම ඔබන්න.

580
01:29:13,148 --> 01:29:16,271
දැන් වෙඩි තිබ්බොත් අපි ඉවරයි.

581
01:29:16,441 --> 01:29:19,154
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට වෙඩි තියන්න.

582
01:29:20,065 --> 01:29:25,360
කාරණය දැන ගැනීමයි
එය කළ යුත්තේ කවදාද, Lars!
ඔබේ සංඥාව මත!

583
01:29:25,991 --> 01:29:27,702
සූදානම්!

584
01:29:27,862 --> 01:29:30,165
මීටර් 500!

585
01:29:37,042 --> 01:29:38,713
මීටර් 300!

586
01:29:45,720 --> 01:29:47,012
තුනක්!

587
01:29:49,975 --> 01:29:51,226
දෙකක්!

588
01:29:52,597 --> 01:29:55,270
මම හිතන්නේ ඔබ බලා සිටිය යුතුයි.

589
01:29:55,440 --> 01:29:57,272
එකක්!

590
01:29:59,394 --> 01:30:01,566
- දැන්!
- වෙඩි තියන්න!

591
01:31:38,493 --> 01:31:40,665
තත්ත්වය යනු කුමක්ද?

592
01:31:42,207 --> 01:31:46,881
එන්ජිම සූදානම්.
එය ධාවනය කිරීමට හැකි විය යුතුය
දැන් සම්පූර්ණ ධාරිතාවයෙන්.

593
01:31:50,715 --> 01:31:52,717
හොඳයි.

594
01:31:54,889 --> 01:31:57,182
හොඳ වැඩක්.

595
01:32:19,914 --> 01:32:21,746
හ්ම්.

596
01:32:35,720 --> 01:32:37,682
එය කොහොම ද?

597
01:32:37,852 --> 01:32:40,145
ඔව් ඒක හොඳයි.

598
01:32:45,150 --> 01:32:47,402
එන්ජිම සූදානම්.

599
01:32:51,196 --> 01:32:53,778
ඔබට විවේකයක් අවශ්‍යද?

600
01:32:53,948 --> 01:32:58,032
නෑ වාඩි උනාම රිදෙනවා අඩුයි.

601
01:33:01,626 --> 01:33:04,919
ඔබට කොපමණ කල්
දැන් එලියට ගියාද?

602
01:33:07,462 --> 01:33:10,425
අවුරුදු දෙකයි මාස තුනයි.

603
01:33:14,048 --> 01:33:17,552
ඈත් වෙලා ගොඩක් කල්
දරුවන්ගෙන්.

604
01:33:17,722 --> 01:33:21,766
ඔබ හඳුනා ගනීවිදැයි විශ්වාස නැත
ඔබ ගෙදර එන විට ඒවා.

605
01:33:25,150 --> 01:33:28,353
ඒවා විශ්වාස නැහැ
එක්කෝ මාව හඳුනාගන්න.

606
01:33:36,661 --> 01:33:38,573
ඔබේ වයස කීයද?

607
01:33:41,666 --> 01:33:43,958
නැහැ, ඒ මගේ දරුවන් නොවේ.

608
01:33:50,505 --> 01:33:54,679
ඔබ හඳුනාගන්නේ නැද්ද?
දකුණු පැත්තේ පොඩි මිනිහා?

609
01:33:54,839 --> 01:33:56,721
ඒ මමයි.

610
01:33:58,473 --> 01:34:00,725
ළමා නිවාසය.

611
01:34:04,189 --> 01:34:08,062
පින්තූරයේ ඉන්නේ මගේ පවුල
එහි මුදුනේ.

612
01:34:09,484 --> 01:34:12,066
මම එය නාවිකයන් අතර සොයාගත්තා.

613
01:34:25,580 --> 01:34:29,624
ඔබ කළ යුතු එක් දෙයක් තිබේ
දන්නවා... මෝෆීන් ගැන.

614
01:34:29,794 --> 01:34:34,509
එය සෘජුවම හොඳින් ක්රියා කරයි
සමට යටින් හෝ මාංශ පේශි තුළ.

615
01:34:34,669 --> 01:34:38,923
ඒ නිසා දැම්මට වැඩක් නෑ
කැරොටයිඩ් ධමනි මැද.

616
01:34:43,808 --> 01:34:45,560
ඔව්.

617
01:34:48,022 --> 01:34:49,734
මම...

618
01:34:51,606 --> 01:34:54,859
මම නැවත එයම කරන්න තිබුණා.

619
01:35:08,333 --> 01:35:11,125
මම හැමදාම හිතුවේ එහෙමයි...

620
01:35:11,296 --> 01:35:15,460
... නැවක, එය විය යුතුය
තීරණය කරන කෙනෙක්.

621
01:35:15,630 --> 01:35:18,553
නැතිනම් අරාජික වෙනවා.

622
01:35:21,886 --> 01:35:25,099
දැන් මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

623
01:35:31,936 --> 01:35:34,979
- නෑ, මම යනවා...මම විවේක ගන්න යනවා.
- ඔව්.

624
01:35:35,940 --> 01:35:38,443
උදව් අවශ්‍යද?

625
01:35:38,613 --> 01:35:41,035
නෑ දැන් යන්න.

626
01:35:41,195 --> 01:35:43,988
ඔබට පාලම තිබේ, මාර්ක්.

627
01:35:49,544 --> 01:35:51,045
ඔව්.

628
01:36:31,746 --> 01:36:34,959
තවම හදිසි පණිවිඩ නැද්ද?

629
01:36:36,881 --> 01:36:39,924
සැලසුම් ද නැත.

630
01:36:40,094 --> 01:36:43,428
ඒකෙන් අදහස් වෙන්න ඕන නෑ අපි...

631
01:36:45,139 --> 01:36:46,721
ඔව්.

632
01:36:48,553 --> 01:36:53,107
මට සහය දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

633
01:36:53,267 --> 01:36:58,192
මම ඔබට සහාය දුන්නේ නැහැ.
මම කිව්වේ මට හරි කියලා හිතෙන දේ.

634
01:37:02,657 --> 01:37:05,740
- ඔව්...
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

635
01:37:32,346 --> 01:37:37,442
පෙර රථ පෙළ එසේ ගියේය
මට හැකි වෙරළට ආසන්නව
ඔරුවක නැඟලා ගෙදර ඇවිත් තියෙනවා.

636
01:37:40,605 --> 01:37:43,237
ඔබ අවසන් වරට නිවසේ සිටියේ කවදාද?

637
01:37:43,408 --> 01:37:47,862
අවුරුදු හතරකට කලින්. අගෝස්තු '38.

638
01:38:05,219 --> 01:38:07,341
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

639
01:38:07,512 --> 01:38:09,474
අයිස්ලන්තය?

640
01:38:14,609 --> 01:38:18,563
නෑ ඔයාම කිව්වා.

641
01:38:20,775 --> 01:38:25,530
හුදකලා නැවක් කවුරුත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
අනෙක් ඒවාට දින කිහිපයකට පසු.

642
01:38:58,483 --> 01:39:01,355
මට අර්ධ වේගය astern දෙන්න.

643
01:41:43,898 --> 01:41:48,813
යුද්ධය අතරතුර, ආක්ටික් 78 ක්
රථ පෙළ සෝවියට් සංගමයට ගියා.

644
01:41:48,983 --> 01:41:53,738
යුධෝපකරණ ටොන් මිලියන හතරකි
මෙම මාර්ගයේ නැව්ගත කරන ලදී.

645
01:41:57,071 --> 01:42:01,666
නැව් විසිරී ගියේ එක් වරක් පමණි
පිටතට සහ පරිවාරය ඉවත් වේ.

646
01:42:01,826 --> 01:42:06,620
බ්‍රිතාන්‍යයන් බිය වූයේ ජර්මානුවන් '
විශාලතම යුද නෞකාව එහි ගමන් කරමින් සිටියේය.

647
01:42:06,791 --> 01:42:10,795
එය පදනම් වී ඇති බව පෙනී ගියේය
බොරු බුද්ධිය මත.

648
01:42:10,965 --> 01:42:14,128
ජර්මානු යුද නෞකාව
කවදාවත් fjords දාලා ගියේ නැහැ.

649
01:42:14,298 --> 01:42:19,263
රථ පෙළ විසුරුවා හැරීමට තීරණය
විශාලතම එකක් ලෙස සැලකේ
යුද්ධයේ වැරදි ගණනය කිරීම්.

650
01:42:19,433 --> 01:42:23,437
මුළු නැව් 35 ක්
රථ පෙළට සහභාගී විය.
එකොළොස් දෙනෙක් පමණක් පැමිණියහ.

651
01:42:26,020 --> 01:42:31,275
මර්මන්ස්ක් වෙත සැපයුම් මාර්ග සහ
Arkhangelsk යුද්ධයේ වාසනාව හැරෙව්වා.

652
01:42:31,445 --> 01:42:35,900
1943 ශීත ඍතුවේ දී,
සෝවියට් සොල්දාදුවන් ජයග්රහණය කළේය
ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ් සටන

653
01:42:36,070 --> 01:42:38,202
සහ යුද්ධය හැරෙනවා.

654
01:42:39,784 --> 01:42:43,457
නෝර්වීජියානුවන් 30,000 කට වැඩි පිරිසක් සේවය කළහ
නෝර්වීජියානු වෙළඳ නාවික හමුදාවේ

655
01:42:43,617 --> 01:42:46,871
සියලුම මුහුදේ රාජකාරි යටතේ
යුද්ධය අතරතුර ලෝකයේ.

656
01:42:47,041 --> 01:42:49,794
ඔවුන්ගෙන් 4,000 කට ආසන්නයි
කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැහැ.

657
01:42:49,964 --> 01:42:53,377
සිවිල් නාවිකයන් ගිණුම්ගත කර ඇත
නෝර්වේගේ වැදගත්ම දායකත්වය

658
01:42:53,547 --> 01:42:55,970
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ගේ ජයග්‍රහණයට.